在法国办理各类行政手续的同学们注意了！关于宣誓翻译（Traduction assermentée），这些关键信息千万不能忽略，否则可能前功尽弃～

作为在法国生活、学习或工作的必备知识，宣誓翻译直接关系到您的各类申请能否顺利通过。下面这份详细指南将帮您避开常见误区，少走弯路！

📌哪些情况必须使用宣誓翻译？

这4类高频场景务必注意，千万别遗漏：

✧ 申请学校/大学注册（成绩单、毕业证、学位证等学历文件）

✧ 办理CAF房补、医保卡（收入证明、银行流水、居住证明等）

✧ 结婚登记、申请长期居留、更换国籍（出生公证、结婚证、无犯罪记录等重要个人文件）

✧ 更换法国驾照、其他行政手续（中国驾照换法国驾照必须使用宣誓翻译版本！）

⚠️ 核心要点

所有需要提交给法国官方机构（警察局、大学、CAF、省政府等）的中文原件，都必须经过宣誓翻译认证。自行翻译或普通翻译公司版本均无效，这是最容易踩的坑！

⏳ 宣誓翻译的有效期问题

✅ 好消息是：大部分情况下宣誓翻译长期有效，可以重复使用，相当省心！

❌ 但需注意：个别机构（如部分警察局）可能要求3-6个月内的新鲜翻译件，建议办事前务必与接收机构确认清楚，避免因"过期"而白跑一趟～

🚫 常见致命误区

自己先翻译好再找翻译员盖章行不行？绝对不行！法国法律明确规定，宣誓翻译必须由法国司法部认证的翻译员独立完成全部翻译工作，不能先自行翻译再寻求认证。流程严谨，不可颠倒！

💡 专业建议

在法国办理任何涉及文件翻译的事务，认准宣誓翻译绝对没错。选择专业认证的翻译服务，不仅能确保文件合法有效，还能为您节省大量时间和精力。记住，专业的事情交给专业的人做，这才是最高效的办事之道！

如果您正在准备法国留学、移民或办理各类行政手续，建议提前规划文件翻译时间，通常需要3-5个工作日完成。选择经验丰富的认证翻译员，确保您的申请流程顺利无阻！